Сборник неточностей
Так как у серии видеоигр «Warhammer 40,000: Dawn of War» не было толковых локализаторов, — а даже, если и были, то они переводили по принципу «Я художник, я так вижу! Вот я вижу I, а не J, значит это I», — то приходится брать инициативу в свои руки.
В общем, я предлагаю в комментариях под этим блогом оставлять все неточности переводов, которые присутствуют в игре. Если вы заметили некорректный перевод (имя персонажа, название ордена, название планеты и т.д.), вы можете указать на это здесь, например,
- Дозор смерти + Смертельный дозор → Караул Смерти (аргумент — так называется статья из Warhammer 40000 Wiki),
- Имперская гвардия → Имперская Гвардия (аргумент — так называется статья из Warhammer 40000 Wiki + аналогично со статьёй из Warhammer 40k Wiki),
- Марсе…
Star Wars vs. WH40K: версия П.Ларина
Всем привет. Уж не знаю, стоило ли мне делать подобный блог на подобную тему, а тем более про видео, но промолчать я так и не решился. В общем, 16 июня я посмотрел на YouTube видео «Если бы Галактическая Империя напала на Империум из Warhammer 40000». Видео из себя по содержанию представляет вафельньную и картонную "торпеду".
Pavel Larin — ютубер, делающий видео про Star Wars. В один прекрасный день он, решив, что его скилл в познаниях достиг потолка, сделал видеоролик на тему «Противостояние двух вселенных»: про «Вархаммер 40,000» и «Звёздные войны». Ларин „хотел сделать подобное видео ещё более года назад“, но решился это сделать лишь после просмотра ролика «Если бы Империя столкнулась с Империумом Человечества(WARHAMMER 40000) | Star War…